W Japonii kosmetyk z napisem 医薬部外品 (quasi-lek) musi przed sprzedażą dostać własne zatwierdzenie ministra zdrowia, a najbardziej znany tonik Hada Labo jest formalnie zwykłym kosmetykiem. Cześć, tu Hana – zaglądamy dziś na półkę japońskiej drogerii (ドラッグストア). Japońskie kosmetyki do twarzy z drogerii to przede wszystkim trzy nazwy: Hada Labo, Melano CC i Curél. Z tego tekstu dowiesz się, co oznacza mały napis 医薬部外品 na pudełku, czym te trzy produkty różnią się według samych producentów, jak sprawdzić, czy oferta w sieci to wersja z Japonii, i ile zapłacisz za paczkę. Najkrótsza odpowiedź: szukaj na pudełku 販売名 (oficjalnej nazwy handlowej) i kodu JAN i porównaj je ze stroną producenta. Dane japońskie sprawdzono na oficjalnych stronach 21 października 2026 r.

Najważniejsze

  • W Japonii kosmetyk z drogerii to albo kosmetyk (化粧品), albo quasi-lek (医薬部外品), często z napisem 薬用, który musi zostać zatwierdzony przez japońskie Ministerstwo Zdrowia produkt po produkcie.
  • Esencja Melano CC (20 ml) to quasi-lek o oficjalnej nazwie handlowej メンソレータムホワイトCG, a tonik Hada Labo Gokujyun (170 ml) to kosmetyk z czterema rodzajami kwasu hialuronowego.
  • Wersję z Japonii rozpoznasz po 販売名 (oficjalnej nazwie handlowej), kodzie JAN i pojemności podanych na stronie producenta.
Pokaż więcej
  • Kod JAN zaczynający się od 45 lub 49 został nadany firmie w Japonii, ale nie dowodzi, gdzie produkt wyprodukowano.
  • Za paczkę z Japonii do 150 EUR płacisz VAT 23% i od 1 lipca 2026 r. cło 3 EUR za każdą pozycję.

Co znaczy 医薬部外品 na japońskim pudełku?

Japońska ustawa o lekach dzieli pielęgnację na dwie grupy – i na pudełku widać, do której należy produkt:

ReklamaSzybki wybór: Hada Labo Gokujyun (wyszukiwanie w Amazon.pl) – Amazon.pl

Uwaga od Mikan: Chwileczkę! Japońskie pudełko jest w całości po japońsku – zrób zdjęcie składu (成分) i porównaj go ze swoimi alergiami przed zamówieniem. Jeśli masz chorobę skóry albo stosujesz krem na receptę, zapytaj dermatologa, zanim dodasz serum z witaminą C.

  • 化粧品 – kosmetyk: produkt do oczyszczania, upiększania lub utrzymania skóry i włosów w dobrym stanie, o łagodnym działaniu (art. 2 ust. 3).
  • 医薬部外品 – quasi-lek: osobna grupa, także o łagodnym działaniu (art. 2 ust. 2). Ministerstwo Zdrowia nazywa takie produkty do skóry „tak zwanymi kosmetykami leczniczymi”. Każdy z nich musi mieć własne zatwierdzenie ministra, zanim trafi do sprzedaży, a ministerstwo prowadzi wykaz składników aktywnych zatwierdzonych wcześniej w tonikach, kremach, filtrach i maseczkach.

Stąd na wielu japońskich esencjach słowo 薬用 (yakuyō, „leczniczy”) i osobno wypisane 有効成分 (składniki aktywne). W UE takiej kategorii nie ma: kosmetyki podlegają rozporządzeniu (WE) nr 1223/2009, a każdy kosmetyk w sprzedaży ma osobę odpowiedzialną w UE, która zgłasza go w portalu CPNP Komisji Europejskiej.

Ciekawostka z półki: duża nazwa na butelce to nie oficjalna nazwa. Tonik Hada Labo nazywa się formalnie ハダラボモイスト化粧水d, a esencja Melano CC – メンソレータムホワイトCG. To właśnie 販売名, wydrukowany drobnym drukiem.

Hada Labo, Melano CC czy Curél – czym się różnią?

Hada Labo Gokujyun Hyaluronic Lotion Melano CC, lecznicza esencja na przebarwienia Curél
Producent Rohto Rohto Kao
Kategoria w Japonii kosmetyk (化粧品) quasi-lek (医薬部外品) cała linia – sprawdzaj każde pudełko
販売名 ハダラボモイスト化粧水d メンソレータムホワイトCG –
Pojemność butelka 170 ml, uzupełnienie 170 ml, pompka 400 ml 20 ml różna
Na czym opiera się według producenta cztery rodzaje kwasu hialuronowego; bez zapachu, barwników, olejów, alkoholu i parabenów; lekko kwaśny witamina C (kwas askorbinowy) jako składnik aktywny, z pochodną witaminy E, izopropylometylofenolem i glicyryzynianem dipotasowym pielęgnacja z ceramidami dla osób ze skórą suchą i wrażliwą
Kod JAN 4987241155712 (butelka 170 ml) 4987241169658 –

Oficjalne strony produktów Rohto i strona marki Curél firmy Kao, sprawdzone 21 października 2026 r. Rohto podaje „cenę otwartą” – każdy sklep ustala własną.

Warto zauważyć, że tonik Hada Labo stoi w drogerii obok produktów leczniczych, ale formalnie jest kosmetykiem, nie quasi-lekiem. Przy Melano CC Rohto ostrzega, że w trakcie wchłaniania można poczuć lekkie mrowienie, i prosi, by nie stosować esencji na uszkodzoną lub podrażnioną skórę i uważać, by nie dostała się do oczu.

Gdzie w pielęgnacji umieścić tonik i esencję, wyjaśnia koreańska pielęgnacja twarzy krok po kroku – zasada „od najlżejszej konsystencji” działa tak samo. Rano na końcu zostaje filtr; przy zakupie z Japonii przyda się tekst japoński krem z filtrem 50: wersja z Japonii czy z Europy?.

Powiązane poradnikiJapoński krem z filtrem 50: wersja z Japonii czy z Europy?

Wersja z Japonii czy z polskiej drogerii?

Wpisując „hada labo”, zobaczysz też produkty z dopiskiem „Tokyo” albo o innych nazwach i opakowaniach niż w tabeli. Mogą to być inne wersje niż japoński tonik Gokujyun. Produkt przeznaczony na rynek UE ma na opakowaniu nazwę i adres firmy z UE – to osoba odpowiedzialna, do której możesz się zwrócić. Wersja zamówiona ze sklepu w Japonii jej nie ma, a etykieta jest po japońsku. Zakup na własny użytek nie jest zabroniony, ale jeśli skóra źle zareaguje, nie ma w UE nikogo, kto za produkt odpowiada.

Jak sprawdzić ofertę w 4 krokach

  1. Odczytaj 販売名. Jest drukowany przy składzie. Dla esencji Melano CC to メンソレータムホワイトCG – powiększ zdjęcie pudełka.
  2. Porównaj kod JAN. Esencja Melano CC: 4987241169658, tonik Hada Labo 170 ml: 4987241155712. GS1 Japan nadaje japońskim firmom kody zaczynające się od 45 lub 49 – to znaczy, że kod należy do firmy w Japonii, a nie że produkt tam wyprodukowano.
  3. Sprawdź pojemność. Japońska esencja Melano CC ma 20 ml, tonik Hada Labo 170 ml lub 400 ml z pompką. Inna pojemność zwykle oznacza inną wersję.
  4. Szukaj 医薬部外品 i sprawdź sprzedawcę. Jeśli chcesz quasi-lek, pudełko musi mieć ten napis. Zobacz, kto sprzedaje i wysyła, a po odbiorze sprawdź datę na opakowaniu.

Ile naprawdę kosztuje paczka z Japonii?

Na podstawie komunikatu KAS i strony Poczty Polskiej (sprawdzone 12 października 2026 r.):

  • Cło 3 EUR za każdą pozycję – od 1 lipca 2026 r. do 1 lipca 2028 r. dla przesyłek o wartości do 150 EUR. Tonik i esencja to zwykle dwie pozycje.
  • VAT 23% – stawka podstawowa, liczona od wartości z wysyłką i cłem. Zwolnienie z VAT dla przesyłek do 22 EUR zniesiono 1 lipca 2021 r. Jeśli sklep jest w systemie IOSS, VAT płacisz już przy zakupie.
  • Opłata za zgłoszenie celne. Poczta Polska dla przesyłek od 150 do 1000 EUR pobiera 11,50 zł. Przy paczkach do 150 EUR jej strona nie podaje kwoty – sprawdź ją w powiadomieniu. Kurierzy mają własne cenniki.

Przykład: tonik Hada Labo i esencja Melano CC za łącznie 30 EUR + 10 EUR wysyłki. Cło: 2 × 3 = 6 EUR. VAT: 23% z 46 EUR ≈ 10,58 EUR. Razem około 16,60 EUR plus opłata przewoźnika. Przy jednym opakowaniu różnica w cenie szybko znika – lepiej zamówić kilka produktów naraz.

Kiedy lepiej odpuścić zamówienie z Japonii

  • Masz chorobę skóry, leczenie na receptę albo źle reagujesz na serum z witaminą C – najpierw porozmawiaj z dermatologiem. To nie jest porada medyczna, a te produkty nie służą do leczenia skóry.
  • Chcesz etykietę po polsku i osobę odpowiedzialną w UE – wybierz produkt na rynek unijny.
  • Potrzebujesz tylko jednej butelki – cło, VAT i opłata przewoźnika mocno podnoszą koszt.
  • Cena jest dużo niższa niż u innych – możliwe podróbki lub stary towar.

Zakupy w Amazon.pl

W Amazon.pl znajdziesz wiele ofert Hada Labo i Melano CC, często od zewnętrznych sprzedawców. Porównaj 販売名, kod JAN i pojemność z tabelą i sprawdź, kto wysyła produkt. Linki są poniżej.

Obok na półce stoi krem z filtrem z napisem „PA++++”: co to oznacza i czym japoński różni się od koreańskiego? Wyjaśniamy to w tekście o japońskim i koreańskim kremie z filtrem.

Sprawdzono 21 października 2026 r. (Rohto, Kao, GS1 Japan, japońskie Ministerstwo Zdrowia, EUR-Lex, Komisja Europejska; opłaty KAS i Poczty Polskiej 12 października 2026 r.). Składy, pojemności i opłaty się zmieniają – czytaj etykietę produktu, który otrzymasz.