في اليابان يحتاج كل مستحضر عناية بالبشرة مكتوب عليه 医薬部外品 (شبه دواء) إلى موافقة خاصة من وزير الصحة قبل بيعه، بينما لوشن Hada Labo الأشهر مصنّف قانونيًا مستحضر تجميل عاديًا. مرحبًا، أنا هانا – اليوم نقف أمام رفّ العناية بالبشرة في صيدلية يابانية (ドラッグストア)، حيث تبدو العبوات مألوفة حتى تقلبها فتجد كل شيء باليابانية. عندما تبحث عن منتجات يابانية للبشرة ستجد ثلاثة أسماء تتكرر: Hada Labo (هادا لابو) وMelano CC وCurél. يشرح هذا الدليل الفرق بينها كما تصفه الشركات نفسها، ومعنى علامة 医薬部外品 الصغيرة على العلبة، وكيف تتأكد أن الإعلان يبيع النسخة اليابانية، وما القواعد إذا طلبتها إلى الإمارات أو السعودية. الجواب المختصر: ابحث عن 販売名 (الاسم التجاري الرسمي) ورمز JAN على العلبة وقارنهما بصفحة الشركة المصنّعة. تم التحقق من الصفحات الرسمية في 21 أكتوبر 2026.

أهم النقاط

  • في اليابان، منتجات العناية بالبشرة في الصيدليات إما مستحضرات تجميل (化粧品) أو «شبه أدوية» (医薬部外品)، وكل منتج من شبه الأدوية يحتاج إلى موافقة خاصة به من وزارة الصحة اليابانية.
  • إيسنس Melano CC من Rohto (20 مل) من شبه الأدوية واسمه التجاري الرسمي メンソレータムホワイトCG، أما لوشن Hada Labo Gokujyun (170 مل) فمستحضر تجميل بأربعة أنواع من حمض الهيالورونيك وبدون كحول الإيثانول حسب الشركة.
  • تعرف النسخة اليابانية من 販売名 (الاسم التجاري الرسمي) ورمز JAN والحجم المذكورة في صفحة الشركة المصنّعة.
عرض المزيد
  • رمز JAN الذي يبدأ بـ 45 أو 49 مُنح لشركة في اليابان، لكنه لا يثبت مكان التصنيع.
  • تُفرض ضريبة القيمة المضافة 15% على السلع المستوردة إلى السعودية و5% في الإمارات، وحدّ الاستخدام الشخصي لمستحضرات التجميل في السعودية 20 عبوة بوزن لا يتجاوز 15 كغ.

علامة صغيرة على العلبة: ماذا تعني 医薬部外品؟

يقسم قانون الأدوية الياباني منتجات العناية بالبشرة إلى مجموعتين، والعلبة تقول لك إلى أيهما ينتمي المنتج:

إعلاناختيار سريع: لوشن Hada Labo Gokujyun (Amazon.com، يشحن دوليًا) – Amazon.com

ملاحظة ميكان: انتظر! العبوة اليابانية مكتوبة كلها باليابانية، فاحفظ صورة قائمة المكونات (成分) وقارنها بما تتحسس منه قبل الطلب. وفي السعودية حدّ الاستخدام الشخصي لمستحضرات التجميل 20 عبوة و15 كغ مع طلب فسح، فاحتفظ بالفاتورة. تختلف قواعد شراء هذا النوع من المنتجات أو استيراده من بلد إلى آخر. يُرجى التحقق من الأنظمة المحلية وملصق المنتج.

  • 化粧品 (مستحضر تجميل): منتج لتنظيف البشرة والشعر أو تجميلهما أو الحفاظ عليهما، وتأثيره على الجسم خفيف (المادة 2، الفقرة 3).
  • 医薬部外品 (شبه دواء): مجموعة مستقلة، وتأثيرها خفيف أيضًا (المادة 2، الفقرة 2). تسمي وزارة الصحة اليابانية هذا النوع من منتجات البشرة «ما يسمى مستحضرات التجميل الطبية»، ويحتاج كل منتج إلى موافقة خاصة به من الوزير قبل بيعه. وتحتفظ الوزارة بقائمة المكونات الفعالة التي سبقت الموافقة عليها في اللوشن والكريمات وواقيات الشمس والماسكات.

لهذا تحمل عبوات يابانية كثيرة كلمة 薬用 (ياكويو، أي «طبي») وتذكر 有効成分 (المكونات الفعالة) منفصلة عن بقية المكونات. هذه فئة في القانون الياباني، وقد يختلف تصنيف المنتج نفسه في بلدك، لذا اسأل الجهة المختصة أو شركة الشحن إذا لم تكن متأكدًا.

ومن الأشياء التي تفاجئ كثيرين: الاسم الكبير على الواجهة ليس الاسم الرسمي. لوشن Hada Labo اسمه الرسمي على العلبة ハダラボモイスト化粧水d، وإيسنس Melano CC اسمه メンソレータムホワイトCG. هذا هو 販売名، مطبوع بخط صغير.

ثلاثة أسماء في جدول واحد

Hada Labo Gokujyun Hyaluronic Lotion إيسنس Melano CC الطبي المضاد للبقع Curél
الشركة Rohto Rohto Kao
الفئة في اليابان مستحضر تجميل (化粧品) شبه دواء (医薬部外品) مجموعة كاملة، راجع كل علبة
販売名 ハダラボモイスト化粧水d メンソレータムホワイトCG –
الحجم عبوة 170 مل، عبوة إعادة تعبئة 170 مل، مضخة 400 مل 20 مل يختلف
ما تركّز عليه الشركة أربعة أنواع من حمض الهيالورونيك؛ بدون عطر وألوان وزيوت وكحول الإيثانول وبارابين؛ حمضي خفيف فيتامين C (حمض الأسكوربيك) مكوّنًا فعالًا، مع مشتق فيتامين E وأيزوبروبيل ميثيل فينول وغليسيريزات ثنائي البوتاسيوم عناية بالسيراميد لأصحاب البشرة الجافة والحساسة
رمز JAN 4987241155712 (عبوة 170 مل) 4987241169658 –

من صفحات Rohto الرسمية وصفحة Curél لدى Kao، تم التحقق في 21 أكتوبر 2026. تذكر Rohto أن السعر «مفتوح»، أي أن كل متجر يحدد سعره.

ملاحظتان من الصفحات اليابانية نادرًا ما تجدهما في الإعلانات:

  • لوشن Hada Labo موضوع على الرف بجانب المنتجات «الطبية»، لكنه رسميًا مستحضر تجميل وليس شبه دواء. وإذا كنت تفضّل تجنّب الكحول في منتجات البشرة، فالشركة تذكر أنه بدون كحول الإيثانول (ethanol)، فاقرأ قائمة المكونات كاملة إن كنت تتجنّب أنواعًا أخرى.
  • تنبّه Rohto إلى أنك قد تشعر بوخز خفيف عند امتصاص إيسنس Melano CC، وتطلب عدم استخدامه على بشرة مجروحة أو ملتهبة، مع الحذر من دخوله إلى العينين.

لمعرفة مكان اللوشن والإيسنس في روتينك، راجع روتين كوري للبشرة: الخطوات حسب نوع البشرة – القاعدة نفسها: من الأخف قوامًا إلى الأثقل. وفي الصباح يأتي واقي الشمس أخيرًا، وتجد شرح SPF50+ وPA++++ في واقي الشمس الياباني والكوري في الإمارات والسعودية.

أدلة ذات صلةواقي الشمس الياباني والكوري في الإمارات والسعودية: كيف تختار ومن أين تشتري

قبل الشراء: هل هذه النسخة اليابانية؟

يبحث كثيرون عن «هادا لابو طوكيو» و«هادا لابو تونر». المنتج الذي يحمل اسمًا أو عبوة أو حجمًا يختلف عن الجدول قد يكون نسخة أخرى. افحص هذه النقاط الخمس:

  1. 販売名: مطبوع قرب قائمة المكونات. في إيسنس Melano CC هو メンソレータムホワイトCG. كبّر صورة العلبة في الإعلان.
  2. رمز JAN: إيسنس Melano CC هو 4987241169658، ولوشن Hada Labo بحجم 170 مل هو 4987241155712. تمنح GS1 Japan الشركات اليابانية رموزًا تبدأ بـ 45 أو 49؛ هذا يعني أن الرمز لشركة في اليابان، ولا يعني أن المنتج صُنع هناك.
  3. الحجم: إيسنس Melano CC الياباني 20 مل، ولوشن Hada Labo بحجم 170 مل أو مضخة 400 مل. الحجم المختلف يعني غالبًا نسخة مختلفة.
  4. علامة 医薬部外品: إذا أردت نسخة شبه الدواء فيجب أن تكون مكتوبة على العلبة.
  5. البائع والتاريخ: اقرأ من يبيع ومن يشحن، وتحقّق من التاريخ على العلبة عند الاستلام. واحذر الأسعار المنخفضة جدًا مقارنة بغيرها.

وعلى عكس الأجهزة اليابانية، لا تحتاج هنا إلى التحقق من الجهد الكهربائي 220-240 فولت؛ ما يهمك في منتجات البشرة هو المكونات وقواعد الفسح.

الطلب إلى الإمارات

  • نسبة ضريبة القيمة المضافة في الإمارات 5% (البوابة الرسمية u.ae).
  • نسبة الرسوم الجمركية في جمارك دبي 5% من القيمة شاملة الشحن والتأمين (CIF).
  • يقول دليل الهيئة الاتحادية للضرائب إن المستورد غير المسجل في الضريبة يدفع الضرائب المستحقة قبل الإفراج عن البضاعة.
  • تذكر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك «مستحضرات التجميل ومنتجات العناية الشخصية» ضمن السلع المقيدة التي قد يُسمح بدخولها بعد موافقة الجهات المختصة، فاختر متجرًا يذكر بوضوح أنه يشحن مستحضرات التجميل إلى الإمارات.

الطلب إلى السعودية

البند ما تقوله المصادر الرسمية
الكمية للاستخدام الشخصي 20 عبوة من مستحضرات التجميل من إجمالي الكمية، بوزن لا يتجاوز 15 كغ (الهيئة العامة للغذاء والدواء، 31/1/2017)
المستندات نموذج طلب الفسح أو التصدير الشخصي من موقع الهيئة، وصورة الهوية، وفاتورة الشراء، وبوليصة الشحن
ضريبة القيمة المضافة 15% على جميع السلع المستوردة، حتى لو أُعفيت من الرسوم الجمركية (هيئة الزكاة والضريبة والجمارك)

الوثيقة صادرة في 2017، فتأكد من موقع الهيئة أو من شركة الشحن قبل الطلب. قواعد الإمارات والسعودية تم التحقق منها في 12 أكتوبر 2026.

لمن لا يناسب الطلب من اليابان؟

  • إذا كانت لديك مشكلة جلدية، أو تستخدم علاجًا موصوفًا، أو تتحسس من سيروم فيتامين C: استشر طبيب الجلدية أولًا. هذا الدليل ليس نصيحة طبية، وهذه المنتجات ليست علاجًا لأمراض الجلد.
  • إذا كنت تريد ملصقًا تقرؤه وجهة محلية تتواصل معها: اختر منتجًا يباع في بلدك ببيانات المستورد.
  • إذا كنت تريد عبوة واحدة فقط: الشحن والضريبة والرسوم قد تُلغي فرق السعر.
  • إذا كنت تحتاجه سريعًا: الشحنة قد تتأخر عند الفسح.

أين تطلب

تجد على Amazon.com عروضًا كثيرة لـ Hada Labo وMelano CC، كثير منها من بائعين آخرين. قبل الطلب قارن 販売名 ورمز JAN والحجم بالجدول، وتأكد أن البائع يشحن مستحضرات التجميل إلى بلدك. الروابط في الأسفل.

وبجانبه على الرف واقي الشمس المكتوب عليه «PA++++»: ماذا يعني ذلك، وما الفرق بين الواقي الياباني والكوري في الجو الحار؟ الجواب في دليلنا عن واقي الشمس الياباني والكوري.

تم التحقق في 21 أكتوبر 2026 من صفحات Rohto وKao وGS1 Japan ووزارة الصحة اليابانية، وقواعد الإمارات والسعودية في 12 أكتوبر 2026. قد تتغير التركيبة أو الحجم أو القواعد، فاقرأ ما هو مكتوب على العبوة التي تستلمها.