Eastbound Findsฮานะเองค่ะ ท่อนที่ทุกคนร้องในงาน Awa Odori (อาวะโอโดริ) คือการแซวคนดู: “โอโดรุ อาโฮ นิ มิรุ อาโฮ โอนาจิ อาโฮ นาระ โอโดรันยะ ซน ซน” (踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら踊らにゃ損々) แปลว่า “คนเต้นก็โง่ คนดูก็โง่ ถ้าโง่เหมือนกัน ไม่เต้นก็เสียเปล่า” และที่งานนี้คุณเข้าไปเต้นได้จริง ๆ เพราะที่โทคุชิมะมีกลุ่มเต้นขาจรที่เข้าร่วมฟรีโดยไม่ต้องจอง ด้านล่างคือวันจัดงานปี 2027 ความต่างของโทคุชิมะกับโคเอนจิ (โตเกียว) ราคาที่นั่ง และวิธีเข้าร่วม ตรวจสอบกับเว็บไซต์ทางการเมื่อ 27 ตุลาคม 2026 ราคาเป็นบาทคิดที่ 1 เยน ≈ 0.215 บาท (อัตราอ้างอิงธนาคารกลางยุโรป 26 ต.ค. 2026)
○ ภาษา: ใช้แอปแปลภาษาก็ไปได้
เว็บไซต์ทางการของเทศกาล การขายตั๋ว (Ticket Pia) และใบประกาศนิวากะเร็นเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่นิวากะเร็นไม่ต้องจองและมีเร็นชื่อดังสอนท่า ส่วนโคเอนจิมีหน้าภาษาอังกฤษทางการ และหอ Awa Odori Kaikan มีแผ่นพับภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์ (ตรวจสอบเมื่อ: )
สรุปสั้น ๆ
- ท่อนร้องดังของ Awa Odori คือ "โอโดรุ อาโฮ นิ มิรุ อาโฮ โอนาจิ อาโฮ นาระ โอโดรันยะ ซน ซน" แปลว่า "คนเต้นก็โง่ คนดูก็โง่ ถ้าโง่เหมือนกันก็ไม่เต้นก็เสียเปล่า"
- อาวะโอโดริที่โทคุชิมะจัดทุกปีวันที่ 11–15 สิงหาคม มีผู้มาเที่ยวมากกว่า 1 ล้านคน ส่วนปี 2026 การเต้นตามถนนจัดวันที่ 12–15 สิงหาคม เวลา 18:00–22:00 น.
- Koenji Awaodori ที่โตเกียวจัดเสาร์–อาทิตย์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม (ปี 2026 คือ 29–30 ส.ค. และตามกฎนี้ปี 2027 จะตรงกับ 28–29 ส.ค.) มีนักเต้นมากกว่า 10,000 คน
ดูเพิ่มเติม
- ที่นั่งเสียเงินตามถนนในโทคุชิมะปี 2026 ราคา 1,000–6,000 เยน (ราว 215–1,290 บาท) ขายผ่าน Ticket Pia เริ่มขายทั่วไป 1 ก.ค. 10:00 น. และมีจุดชมฟรีด้วย
- ใครก็เข้าร่วม "นิวากะเร็น" (กลุ่มเต้นขาจร) ที่โทคุชิมะได้ฟรีโดยไม่ต้องจอง ปี 2026 มีรอบสอนเวลา 18:30 และ 19:30 น. ที่ลานชินมาจิบาชิฮิงาชิ ทุกวันที่ 12–15 ส.ค.
ภาพยนตร์ทางการจากผู้จัดงานที่โทคุชิมะ ดูบรรยากาศทั้งเทศกาลได้ในราว 3 นาที:
THE AWAODORI – official movie (阿波おどり未来へつなぐ実行委員会 ทางการ)
อา วะ โอ โด ริ คืออะไร และทำไมถึงเรียกว่า “ระบำคนโง่”
“อาวะ” คือชื่อเก่าของจังหวัดโทคุชิมะบนเกาะชิโกกุ ส่วน “โอโดริ” แปลว่าการเต้น คำนี้ใช้เรียกได้ทั้งเทศกาลและท่าเต้น ฐานข้อมูลคำอธิบายหลายภาษาของสำนักงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น (観光庁) อธิบายว่าท่อน “คนเต้นก็โง่ คนดูก็โง่” มาจากเพลง “อาวะโยชิโกโนะ” (阿波よしこの) และเป็นท่อนที่สะท้อนจิตวิญญาณของงานได้ดีที่สุด คำว่า “อาโฮ” แปลว่าคนโง่ ส่วน “ซน” แปลว่าขาดทุน นั่งดูเฉย ๆ จึงเป็นการ “ขาดทุน”
โฆษณาตัวเลือกด่วน: โรงแรมในโทคุชิมะ (อาวะโอโดริต้นตำรับ) – Trip.com
มิกังเตือน: เว็บขายตั๋ว Ticket Pia เป็นภาษาญี่ปุ่น ลองเปิดดูขั้นตอนก่อนวันเปิดขาย (ปี 2026 เปิดขาย 1 ก.ค.) และจองที่พักในโทคุชิมะไว้แต่เนิ่น ๆ เพราะ 5 วันมีคนมาเกิน 1 ล้านคน ส่วนที่โคเอนจิห้ามปูผ้าพลาสติกจองที่ริมถนน
ข้อมูลจากแหล่งเดียวกันที่คนมาครั้งแรกมักไม่รู้:
- ทุกปีมีราว 800 เร็น (連 กลุ่มนักเต้น) ตั้งแต่ครอบครัว เพื่อนร่วมงาน ไปจนถึงชมรมมหาวิทยาลัย แต่ละเร็นมีคนถือโคมกระดาษบนไม้ไผ่ที่เขียนชื่อกลุ่มนำหน้า และมีวงดนตรี “นาริโมโนะ” คือกลองใหญ่ กลองเล็ก ขลุ่ย ซามิเซ็ง และฆ้องมือที่คุมจังหวะ
- ผู้ชายกับผู้หญิงเต้นคนละแบบ ผู้ชายย่อตัวต่ำ เข่าและเท้าหันออก ใส่เสื้อฮัปปิ ผู้หญิงยืนบนปลายรองเท้าไม้เกตะ ยกมือสูง และสวม หมวกฟางสานรูปครึ่งวงกลม “อามิงาสะ” (編笠) ที่เห็นในภาพเกือบทุกภาพ
- ครั้งหนึ่งเคยมีกฎห้ามซามูไรเต้น เรื่องเล่าหนึ่งบอกว่างานเริ่มจากการฉลองปราสาทโทคุชิมะสร้างเสร็จในปี 1586 ที่เจ้าเมืองแจกสาเกฟรีให้ชาวเมืองเต้น ต่อมาในปี 1671 มีบันทึกกฎคุมงาน 3 ข้อ: เต้นได้แค่ 3 วัน ห้ามซามูไรเข้าร่วม และห้ามเต้นในเขตวัด
- ชื่อ “อาวะโอโดริ” เพิ่งตั้งในยุคโชวะก่อนสงคราม (1926–1945) ตอนที่โทคุชิมะเริ่มโปรโมตงานเพื่อดึงนักท่องเที่ยว แม้รากของการเต้นจะเก่ากว่า 400 ปี เทศบาลเมืองโทคุชิมะเองก็เขียนว่าเป็นประเพณีที่ “กล่าวกันว่ามีประวัติกว่า 400 ปี”
โทคุชิมะหรือโคเอนจิ: Awa Odori 2027 ไปงานไหนดี
อาวะโอโดริใหญ่ ๆ มี 2 งาน โทคุชิมะคือต้นตำรับ ส่วนโคเอนจิในโตเกียวเริ่มในปี 1957 เพื่อชวนคนกลับมาเดินย่านร้านค้าเล็ก ๆ ของโคเอนจิ
| โทคุชิมะ (ต้นตำรับ) | โคเอนจิ โตเกียว | |
|---|---|---|
| จัดเมื่อไร | ทุกปี 11–15 ส.ค. | เสาร์–อาทิตย์สุดท้ายของ ส.ค. |
| ปี 2026 | 11 ส.ค. การแสดงในฮอลล์ 12–15 ส.ค. เต้นตามถนน | 29–30 ส.ค. (ครั้งที่ 67) |
| ปี 2027 (ตามกฎประจำ ยังไม่ประกาศทางการ) | 11–15 ส.ค. | 28–29 ส.ค. |
| ขนาดงาน | ผู้มาเที่ยวมากกว่า 1 ล้านคน | นักเต้นกว่า 10,000 คน ผู้ชมกว่า 1 ล้านคน |
| ที่ไหน | หลายถนนและเวทีกลางเมืองโทคุชิมะ | 8 เส้นทางรอบสถานี JR Koenji และ Shin-Koenji |
| ที่นั่ง | ที่นั่งเสียเงิน 1,000–6,000 เยน (ราว 215–1,290 บาท) และจุดชมฟรี | ยืนดูริมถนนฟรี |
| เข้าไปเต้นได้ไหม | ได้ ฟรี (นิวากะเร็น) | ดูอย่างเดียว ห้ามเข้าเขตเต้น |
สรุปสั้น ๆ: อยากได้ที่นั่งดี ๆ และอยากลองเต้น ไป โทคุชิมะ ถ้าอยู่โตเกียวช่วงปลายเดือนสิงหาคมอยู่แล้ว แวะ โคเอนจิ ได้เลย กฎของโคเอนจิสำหรับผู้ชมคือ ห้ามปูผ้าพลาสติกหรือวางของจองที่บนถนน ห้ามเข้าไปในเขตเต้น สูบบุหรี่เฉพาะจุดที่กำหนด และนำขยะกลับไปเอง
สองงานนี้เชื่อมกันด้วย: วันที่ 14 ส.ค. 2026 กลุ่มที่นำนิวากะเร็นที่โทคุชิมะคือทีมรวมของสมาคมเร็นโคเอนจิ
บทความที่เกี่ยวข้องใบไม้เปลี่ยนสี ญี่ปุ่น 2026 เดือนไหนดี: พยากรณ์ล่าสุด เกียวโต โตเกียว นิกโก้ตั๋ว Awa Odori ที่โทคุชิมะ: รอบ ราคา และวันเปิดขาย
การเต้นตามถนนที่โทคุชิมะจัดตอนค่ำ ปี 2026 ลานที่นั่งเสียเงิน 3 แห่ง (ไอบะฮามะ มินามิอุจิมาจิ และคนยามาจิ) แบ่งเป็น 2 รอบต่อคืน 18:00–19:40 น. และ 20:20–22:00 น. และเปลี่ยนผู้ชมระหว่างรอบ
| ที่นั่ง (ปี 2026 ราคาล่วงหน้า รวมภาษี) | เยน | ราว (บาท) |
|---|---|---|
| SS | 6,000 | 1,290 |
| S | 3,000 | 645 |
| A | 2,500 | 540 |
| B | 2,000 | 430 |
| C (ไม่ระบุที่นั่ง) | 1,000 | 215 |
| ที่นั่งพิเศษ (เฉพาะมินามิอุจิมาจิ) | 15,000 | 3,220 |
ข้อมูลที่ควรจดไว้: ปี 2026 ตั๋วเปิดขายทั่วไปวันที่ 1 กรกฎาคม เวลา 10:00 น. (เวลาญี่ปุ่น) ผ่าน Ticket Pia (เว็บภาษาญี่ปุ่น) ที่ลิงก์จากเว็บไซต์ทางการ เด็กตั้งแต่ 3 ขวบต้องมีตั๋ว เด็กต่ำกว่า 3 ขวบนั่งตัก ปี 2027 ยังไม่ประกาศวันเปิดขาย ถ้าใช้รูปแบบเดิมให้เตรียมตัวตั้งแต่ปลายเดือนมิถุนายน แล้วเช็กเว็บไซต์ทางการอีกครั้ง
ไม่มีตั๋วก็ดูได้ ปี 2026 มีลานชมฟรีที่เรียวโงกุฮนมาจิและชินมาจิบาชิ (18:10–22:00 น.) และลาน “โอโดริฮิโรบะ” 2 แห่ง (18:00–22:00 น.)
ถ้าฝนตกหรืออยากดูตอนกลางวัน มีการแสดงในฮอลล์: 11 ส.ค. 2026 “ซุกุริบิ” (優りび) ที่ Asty Tokushima (รอบ 12:00, 15:30, 19:00 น. ราว 80 นาที 2,800–5,000 เยน หรือราว 600–1,070 บาท) และ 12–15 ส.ค. “มัตสึริบิ” ที่ Awagin Hall (รอบ 11:00, 13:30, 16:00 น. ราว 70 นาที 2,800–4,500 เยน หรือราว 600–970 บาท)
เต้นอาวะโอโดริเองได้ไหม: นิวากะเร็น ฟรีและไม่ต้องจอง
ส่วนนี้นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไม่รู้ “นิวากะเร็น” (にわか連) แปลประมาณว่า “กลุ่มเต้นที่ตั้งขึ้นทันที” จากคนที่มาถึงหน้างาน ใบประกาศทางการปี 2026 ของผู้จัดงานโทคุชิมะเขียนไว้ดังนี้:
- วันที่: ทุกวัน 12–15 สิงหาคม
- ที่: ลานเต้นชินมาจิบาชิฮิงาชิ (新町橋東 จุดรวมและเวที)
- รอบสอน: 18:30–19:30 น. และ 19:30–20:30 น. เร็นชื่อดังสอนท่าพื้นฐานและเสียงเชียร์
- ช่วงไฮไลต์: ราว 21:30 น. ทุกคนเต้นเข้าลานชินมาจิบาชิฮิงาชิพร้อมกัน โดยมีเร็นรับเชิญนำแต่ละคืน (ปี 2026 เช่น ทีมรวมมินามิโคชิงายะ สมาคมอาวะโอโดริคันไซ และสมาคมเร็นโคเอนจิ)
- ค่าใช้จ่าย: ฟรี ไม่ต้องจอง ไปที่ลานได้เลย ปี 2026 ยังมีเสื้อยืดลายนิวากะเร็นแจก (จำนวนจำกัด วิธีแจกประกาศหน้างาน)
การสอนเป็นภาษาญี่ปุ่น จำไว้ข้อเดียวพอ: ผู้หญิงยกมือสูง ผู้ชายย่อตัวต่ำ เข่าหันออก และควรใส่เสื้อผ้าที่ขยับตัวสบาย
หอ Awa Odori Kaikan: ดูและลองเต้นได้ทุกวันตลอดปี
ไม่ได้ไปเดือนสิงหาคมก็ไม่เป็นไร หอ Awa Odori Kaikan (阿波おどり会館) กลางเมืองโทคุชิมะมีการแสดงทุกวัน ตรวจสอบกับเว็บไซต์ทางการเมื่อ 27 ต.ค. 2026:
| การแสดง | รอบ | ความยาว | ผู้ใหญ่ | ประถม–มัธยมต้น |
|---|---|---|---|---|
| รอบกลางวัน (เร็นประจำหอ “อาวะโนะคาเซะ”) | 11:00, 14:00, 15:00, 16:00 | 40 นาที | 1,300 เยน (ราว 280 บาท) | 700 เยน (ราว 150 บาท) |
| รอบค่ำโดยเร็นชื่อดัง | 20:00 | 50 นาที | 1,600 เยน (ราว 345 บาท) | 800 เยน (ราว 170 บาท) |
ทั้งสองรอบมีช่วงให้ผู้ชมลองเต้น หอปิดบางวัน (วันปิดถัดไปคือวันพุธที่ 9 ธ.ค. 2026) จึงควรเช็กปฏิทินบนเว็บไซต์ก่อนไป สถานีกระเช้าลอยฟ้าขึ้นภูเขาบิซันอยู่ชั้น 5 ของอาคารเดียวกัน ดูการแสดงจบแล้วขึ้นไปชมวิวเมืองต่อได้
ดูที่บ้านก่อนตัดสินใจ
ผู้จัดงานโทคุชิมะถ่ายทอดการเต้นตามถนนด้วย คลิปค่ำวันที่ 15 ส.ค. 2026 ยาวราว 3 ชั่วโมง ใช้เลือกได้ว่าอยากนั่งลานไหนหรือไปคืนไหน:
【公式】2026阿波おどり_8月15日 (阿波おどり未来へつなぐ実行委員会 ทางการ)
เดือนสิงหาคมในญี่ปุ่นมีเทศกาลแบบนี้อีกหลายงาน สัปดาห์เดียวกันมีอะไรอีก และงานใหญ่ถัดไปหลังอาวะโอโดริคืออะไร? ดูได้ที่ ปฏิทินเทศกาลญี่ปุ่นแต่ละเดือน ต่อด้วย เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงญี่ปุ่น ที่เริ่มตั้งแต่กันยายน และถ้าสิ่งที่จะคิดถึงที่สุดคือร้านแผงลอย จะ ทำทาโกะยากิและอาหารงานเทศกาลเองที่บ้าน ได้ไหม?
